1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ chơi nhạc chủ đề hoành tráng]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[cừu kêu be be]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[chảy máu]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[rồng gầm gừ]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[gầm lên]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[ríu rít]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[rồng gầm gừ]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[thở hổn hển]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[nói tiếng Valyria cao]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[rồng gầm gừ]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[gầm gừ]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[thở hổn hển]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[lẩm bẩm]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[rồng kêu]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[lẩm bẩm]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[la hét]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[lẩm bẩm]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[la hét]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[đập]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[tiếng kim loại vang lên]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[lẩm bẩm]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Quỳ xuống.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[rút kiếm ra khỏi vỏ]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[lẩm bẩm]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Tôi có thể làm cho nó sạch sẽ, hoặc...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Ít nhất tôi có thể biết
lời buộc tội phải không, hoàng tử của tôi?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Anh ấy ở đâu?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-Ai?
-Anh trai tôi, nhà vua.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Trong khu của anh ấy!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Bạn là kẻ phản bội
đến vương miện.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
-Ta tuyên án tử cho ngươi.
-KHÔNG!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Ironrod] Hoàng tử của tôi.
- [thở hổn hển]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Có vẻ như Lãnh chúa Larys
cũng đã trốn khỏi Keep.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Ừm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[tiếng chim kêu]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[rên rỉ]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Tôi cần sữa anh túc.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Tôi sợ trong chuyến bay vội vã của chúng tôi
mà tôi đã quên mang theo.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
A, đau quá!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Vui lòng. Vui lòng.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Hãy yên tâm, thưa đức vua của tôi.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Đây là những giờ đen tối, nhưng...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
những ngày tươi sáng hơn đang ở phía trước.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Không. Không.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Tôi là vua của không có gì.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Với cứt quạ để giành lấy ngai vàng
và một kẻ què quặt cho một người bảo vệ.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
- Ôi, tôi thật thảm hại.
-[mọi người la hét]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
- [tiếng ngựa rên rỉ]
- [rên rỉ]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
- [tiếng hét tiếp tục]
- [đập mạnh]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Ôi, chết tiệt!
[rên rỉ]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[im lặng]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Vẽ mui xe của bạn.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
- [tiếng chim kêu]
- [tiếng hét tiếp tục]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[rên rỉ]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
- [im lặng]
- [tiếng đập cửa]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Người đàn ông hét lên]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Đợi đã, không, chờ đã!
[nhăn mặt]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Bạn là ai?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Đàn ông đơn giản phục vụ
của Thành cổ.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[rên rỉ nhẹ nhàng]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Chúng tôi đang bắt những con quạ này
tới Cảng White.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Bạn đang ở vùng đất của nữ hoàng.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Nếu bạn muốn vượt qua, trước tiên bạn
phải tố cáo kẻ chiếm đoạt,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
uốn cong đầu gối.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Bạn thề trung thành
gửi tới Nữ hoàng,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
một nữ hoàng đích thực,
Rhaenyra Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[cười khúc khích]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Chúng tôi tố cáo kẻ chiếm đoạt

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
và thề với Nữ hoàng,
Rhaenyra Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Thôi nào, bạn ơi.
Khẳng định lòng trung thành của bạn

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
vậy là chúng ta có thể đang trên đường đi.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[thở hổn hển]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
- [rên nhẹ]
- Thuyền trưởng bảo quỳ xuống.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Mẹ kiếp.
[khạc nhổ]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
- [lẩm bẩm]
- [ho]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[người lính cười khúc khích]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Hãy tha thứ cho bạn tôi,
anh ấy có thể cứng đầu như vậy.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
- [tiếp tục ho]
- Chúng dành cho Aegon.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
- Hãy chém chúng đi.
- [rút kiếm ra khỏi vỏ]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-À. Làm ơn đợi đã. Vui lòng.
-Thật là một ngày may mắn
cho ngài, thưa ngài.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Lý do người đàn ông này không chửi thề
trung thành với Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
là bởi vì anh ấy là
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Cái gì?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Không, không, đó là--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Bạn đang chơi trò gì vậy, bạn?
Luôn luôn đùa giỡn.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
-Thật à?
-KHÔNG.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Không, tất nhiên là không.
Đây-- đây là những lời nói dối.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
Anh ta bị mê hoặc bởi lửa rồng
của Rhaenys Targaryen...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Không.
-...và con rồng của cô ấy
trong Trận chiến Rook's Rest.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Người bạn đồng hành của tôi luôn là
bà mẹ tài năng.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
-Tôi là của Ngài
ủy viên trung thành...
-Luôn đưa ra những tuyên bố lớn lao

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- để giải trí cho anh ấy.
-...và Lãnh chúa của Harrenhal--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Lời nói dối quá đáng kinh tởm!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Ai đó đang nói dối.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
- Vương miện của anh ấy.
-KHÔNG.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[ho]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Tóc đẹp.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Lấy đầu của họ.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Họ sẽ kiếm được một khoản tiền thưởng lớn
cho nữ hoàng.
-Xin thứ lỗi cho tôi, thưa ngài...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
- Không, không, không, làm ơn.
-...nhưng bạn sẽ mất đi
chính mình vì một bước đi sai lầm như vậy.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Đây là người thách thức chính mình.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Bạn có thể đặt tên cho giá của bạn
vì đã giao anh ấy...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
và người bạn tâm tình đáng tin cậy nhất của anh ấy
tới nữ hoàng

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
như những con tin còn sống.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Vậy họ là ai?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Không có ai có hậu quả.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
- [lẩm bẩm]
-Cảng nào gần nhất?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-Duskendale.
- [chém kiếm]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Chặn chúng bên trong.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Chúng ta sẽ đưa họ tới đó.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Và thuê một con tàu
tới Dragonstone.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Tôi phải tin...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
lời đề nghị của Alicent
là chính hãng.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
Đó là một mưu mẹo được che đậy
trong tình bạn cũ kỹ.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
Sự mạo hiểm cô ấy đã chấp nhận khi đến đây
là điều không thể nghi ngờ.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Và rủi ro
bây giờ cô ấy yêu cầu bạn đưa?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Để bay đến thành trì của Greens
chỉ dựa vào lời nói của cô ấy.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Đó là một cái bẫy, Mẹ à...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
để dụ bạn và Daemon
vào hàm của Vhagar.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
KHÔNG! Vhagar và Aemond
đã biến mất.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Họ đã bay đến Harrenhal.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Và Aegon nằm liệt giường.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Tôi có thể lấy cả Aegon
và ngai vàng

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
trong một cú đánh duy nhất.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Không.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Bạn không thể tin tưởng cô ấy.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[tiếng bước chân đến gần]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Mẹ ơi.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alicent đã tới Dragonstone.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-Alicent?
-Dưới ngọn cờ hoà bình

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- Chắc chắn là điều này không thể được.
-Quân xanh đã biết rồi

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
rằng sự thất bại của họ đã được viết ra.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond bay trên Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
tham gia cùng Cole
ở vùng Riverlands.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Với sự ra đi của anh ấy,
Alicent sẽ mở cổng
của Tháp Đỏ

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
và giao nộp Aegon cho tôi.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Sau đó tôi sẽ lấy đầu anh ta
và ngai vàng.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Điều kiện của cô ấy là gì,
Thưa ngài?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
Rằng cô ấy, Helaena,
và Jaehaera được tha,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
và rằng cuộc chiến này kết thúc
mà không đổ máu thêm.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Đó là một mức giá thấp.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Bạn có tin không
cô ấy có thể tin cậy được không?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Uh, báo cáo với Lãnh chúa Corlys
trong thực quản.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Tôi yêu cầu tàu giao hàng
đánh nhau đủ rồi

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
- để bảo vệ thành phố.
- Thưa bệ hạ, tôi phản đối

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-hành động này bằng tất cả sức lực của tôi--
-Và Daemon phải
quay trở lại một cách vội vàng.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Tôi sẽ viết thư cho anh ấy.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Chúng ta sẽ bay đến King's Landing
trong hai ngày nữa...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
và chiếm lấy thành phố.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ chơi nhạc kịch tính]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Chào buổi sáng, ser.
Nữ hoàng của tôi.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Nhà vua yêu cầu
một khán giả.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Thay vì đến phòng ngai vàng,
Thưa ngài.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Tại sao bạn lại ở đây?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[những cánh cửa nặng nề đóng lại]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon đã thoái vị
ngai vàng.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Thoái vị?
Ý bạn là gì?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Chạy trốn khỏi King's Landing
với con cóc Larys đó.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Không, Aegon đã... nằm liệt giường.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
Anh ấy có thể đi đâu được?
Tại sao?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Vì anh còn ngu hơn
hơn là anh ấy khao khát.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Chúng ta phải cử một đội tìm kiếm.
Anh ấy cần được tìm thấy
ngay lập tức.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Mẹ đã ở đâu vậy mẹ?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Bạn chưa được nhìn thấy
trong Keep trong ngày.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Tôi đã ở Kingswood,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Tôi đã tìm thấy chính mình
dạo này ít được sử dụng ở đây.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Còn Harrenhal thì sao?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Bạn và Vhagar có ý định
bay đến gặp Ser Criston

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
và thách thức Daemon
cùng nhau.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon đã không cho tôi sự lựa chọn

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
nhưng vẫn ở đây
và bảo vệ thành phố.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Nhưng viện trợ đang đến.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Chúa Ormund
và 15.000 người Hightower

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
hiện đang hành quân lên Mander
với Daeron và con rồng của anh ấy.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Và hạm đội Triarchy
sẽ, bất cứ lúc nào,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
phục kích phong tỏa bằng lực lượng
gấp ba lần sức mạnh của Rắn Biển.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Chúng ta chỉ cần chờ đợi thời cơ.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ chơi nhạc kịch tính]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[cạo kim loại]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[thành viên phi hành đoàn hét lên]


